Tidligere i Bates Motel...
Norman?
Ingen ser bilen her.
Du kan sove på motellet. Vi har ikke nogen gæster.
Okay? Du er en stikker. Du lokkede os i en fælde.
- Du dræbte ham? - Nej.
Jeg dræbte ham næsten. Jeg ville gerne.
Jeg slår mig ned på vejen, der går langs højderyggen.
Værsgo, giv dem til Emma.
Jeg giver dig flash drivet, men du skal forsikre mig om,
at du ikke blander Norman ind i dette.
Du bestemmer ikke længere, Norma.
Hvor er det stykke computergrej, der ødelægger mit liv?
- Jeg har givet det til narkopolitiet. - Hvad har du?
Jeg er træt af at prøve at få det hele til at fungere.
Jeg er færdig. Jeg er totalt færdig.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg rejser i morgen. Vil du med mig?
Norman. Hvad vil du gøre med den pige derinde?
Jeg ved, hvad du gerne vil gøre.
Sådan er det ikke, mor. Hun er bare i problemer.
- Kom. Lad os gå ind i huset. - Selvfølgelig, mor.
Hvor er den kommet fra?
Caleb efterlod den til dig.
Sagde han ikke hvorfor?
Nej, han sagde bare: "Giv den til Dylan."
Jeg bad ham ikke forklare det.
Efter alt det lort?
Folk er generelt skuffende, skat.
De kan ikke gøre for det. Og du kan ikke lade dig gå på.
Ja. Okay.
Jeg undersøger et Pineview-sted i dag.
Hvad er det?
Det er et sted, der kan hjælpe folk med mentale problemer.
Okay.
Det er en lang køretur, så jeg klæder mig på og kører.
Okay, rolig nu.
Vi har et stor dag forude. Er alle med på deres opgaver?
Ja, vi har forstået dem.
Godt.
Vi rammer Bob Paris præcis klokken 21.30.
Russell, dit hold tager Decatour North til Paris-residensen.
Det er operationens kulmination.
Meget tid og mange penge er brugt på dette, så lad os ikke fejle.
Vi mødes her 45 minutter før tid.
Vær her med jeres grej til tiden.
Kunstneriske Genstande Antikke Kuriøsiteter
Em? Emma?
Ja? Jeg er herinde, far.
Jeg er lige blevet ringet op af Portland All Saints Hospital.
Det lyder som om, de har fundet lunger.
De er ved at få bekræftet, at familien vil donere,
men det vil de højst sandsynligt.
Vi ved det med sikkerhed om et par timer.
Emma, så er det nu.
Hvordan kom jeg så hurtigt til toppen af listen?
Jeg gætter på, at du passer bedst til lungerne.
Kom så, du skal være klar, hvis det sker.
Hallo.
Bare rolig, okay?
Det skal nok gå.
Det er spændende.
Jeg pakker mine ting.
Bradley?
PINEVIEW INSTITUT
God morgen.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej.
Ja,
jeg vil gerne have informationer om jeres anlæg.
Ja, selvfølgelig. Ikke et problem.
Bare vent et øjeblik, søde.
Patienten, du spørger til, hvad er hans eller hendes diagnose?
Det er faktisk lidt uklart.
En af de ting, jeg er interesseret i, er at få en fuld diagnose.
Mentale problemer er komplicerede.
Det ved du, selvfølgelig.
Ja, altid. Hvem er den anvisende læge?
Jeg læste bare om jeres sted og kørte selv herop.
Og patienten er din...
Er min søn.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Selvfølgelig.
Jeg overvejer det bare. Jeg har ikke besluttet mig.
Det er svært bare at overveje at gøre det.
Men hvor ofte må man besøge?
Vi har meget åbne besøgsregler.
Som du kan se, har mange af vores gæster stor adgang til deres familier.
Godt. Han og jeg er, patienten, vi er meget tætte.
Som sagt, i næsten alle tilfælde er det ikke et problem.
Godt.
Og...
Hvad koster dette sted?
Vi forhandler direkte med dit forsikringsselskab.
Vi har sagsbehandlere, der tager sig af alt det for dig.
Forsikring, selvfølgelig, men af ren nysgerrighed,
hvad koster dette sted så pr. dag?
Det afhænger af den lidelse, der behandles.
Ja. Men sådan cirka.
Der er ikke et nummer.
Ingen cirkatal?
Du er klædt fint på til at sælge ideen om stedet til mig,
men du vil ikke sige, hvor meget det koster?
Vores mindste pris er 529 dollars pr. nat.
Det dækker kost og logi.
Behandlingsudgifter kommer oveni det for læger, tests og behandlinger.
For de fleste patienter ligger det omkring 20.000 til 40.000 dollars om måneden.
Nøglen er, som sagt, din forsikring.
De fleste selskaber kan forhandle en betydelig rabat på de priser.
Men for at svare på dit spørgsmål, skal en læge involveres
og en behandlingsplan.
Jeg har en informationspakke til dig her.
Det er Caleb. Læg en besked.
Hvad fanden, Caleb?
Troede du, det ville være en god ide at rejse uden at sige noget?
Som om jeg ikke vil lægge mærke til det?
Ved du hvad? Det gjorde jeg.
Så skrid ad helvedes til.
Ja, vi er klar.
Vi kan være der om 90 minutter, så snart du har truffet beslutningen.
Ja, men det er en chance, og det er alt, vi har ønsket.
Jeg forstår. Jeg søger for at hun også gør det.
Mange tak. Tak. Farvel.
Ja, hallo?
Dylan, det er Will Decody.
Will? Hvad sker der?
Har du hørt fra Emma?
Nej. Hvorfor? Hvad er der galt?
Det er gode nyheder. Vi har lige hørt det.
Et sæt lunger er blevet ledige.
Vi skal til Portland så hurtigt som muligt.
Emma ved det. Jeg har fortalt det. Men hun er forsvundet.
Jeg tror, hun er bekymret og bange.
Ved du, hvor hun kan være?
Har du tjekket motellet?
Ja, hun er der ikke.
Jeg prøver at finde hende.
Jeg er bange for, hvis vi misser denne mulighed, så får hun ikke en ny.
Jeg giver besked.
- Hej. - Hej.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg er her.
Ikke så meget.
Din far har fortalt det.
Du skal til Portland.
Han sagde, du forsvandt. Han er bekymret for dig.
Han har det svært. Han skal sige, det er det rette at gøre,
fordi der ikke er grund til at sige nej til det. Jeg...
Jeg vil bare ikke dø. Så simpelt er det.
Men er det ikke pointen med operationen?
Nej. Transplantationer er ikke sikre. Folks kroppe afviser organer hver dag.
Lunger er specielt svære.
Der ligger en hjernedød person, og vi tænker bare:
"Fedt, lad os putte de lunger ind i Emma!"
Hvad hvis jeg ikke er et godt match?
Det er det mest sandsynlige.
Så har jeg misbrugt den døde persons lunger,
og det lille stykke liv, jeg har tilbage på jorden.
Ja, men folk får de operationer.
De overlever. De forlænger deres liv.
Ja, det er sandt.
Men jeg vil ikke leve resten af livet
med at blive prikket, undersøgt, analyseret og evalueret.
Altid leve med en konstant trussel
om, at min krop vender sig mod mig og begynder at afvise lungerne.
På den her måde kan jeg leve i benægtelse.
Det er ikke forestående. Jeg står ikke over for spørgsmålet hver dag:
"Vender min krop sig mod mig i dag?"
Jeg vil bare have kontrol over mit liv!
Emma! Kom nu. Hallo!
Nej, jeg ser latterlig ud, når jeg græder.
Du er den mindst latterlige, jeg kender.
Du er klogere end de fleste, der er dobbelt så gammel.
Og du er den modigste, jeg kender.
Du er en kriger.
Hvad talte vi om?
Aner det ikke.
Du kan altid tænke på mig, som ham der bagte på dig,
lige før du fik en lungetransplantation.
Bager du på mig?
Hvis du ikke ved det, så er jeg ringe til det.
Jeg skal vel have den dumme lungetransplantation, ikke?
Det skal du.
Pres mig ikke.
Men du skal.
Det ved jeg.
Du er her.
Jeg har regnet på det.
Jeg har omkring 30.000 dollars i smykker, jeg kan sælge.
15.000 i kontanter.
Jeg brød ind i min mors hus.
Var det der, du var?
Alt sammen er købt med min fars narkopenge, så det tilhører også mig.
Vi burde rejse snart.
Jeg har købt forplejninger til rejsen.
Noget tøj
- og tandpasta. - Ja. Okay.
Kan du være klar i aften?
Du kan snige dig ud, når din mor sover.
Norman, kom nu.
Du sagde, du er bange for din mor, at du vil rejse.
Du er myndig. Du kan gøre, hvad du vil.
Kom nu med mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan forlade hende.
Norman, vi kan gøre det.
Vi har penge nu.
Vi kan gøre det.
Det er min mor.
Jeg må gå.
Jeg rejser efter mørket falder.
Du ved, hvor jeg er, hvis du skifter mening.
Hej, mor.
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg har klaret nogle ærinder. Hvor var du?
Jeg var nede på kontoret.
Jeg løb op ad trapperne, fordi jeg havde lyst til det.
Må jeg lige tale med dig?
- Ja. - Okay. Kom.
Jeg er bekymret for dig.
Det ved jeg.
Dine blackouts bliver værre.
Ja, men vi har det under kontrol. Okay?
Jeg går ikke i skole længere.
Jeg kører ikke. Jeg er for det meste her.
Ja. Men jeg tror, du skal have hjælp.
Hjælp, jeg ikke kan give dig.
Hvilken slags hjælp? Du mener ikke James, vel?
Nej. Det var dumt.
Det var bare et forsøg.
Jeg mener rigtige læger.
Jeg vil ikke altid være her, Norman. Okay?
Du lever længere end jeg.
Og du skal være i sikkerhed.
Vi kan gøre noget.
Der er behandling. Der er medicin.
Vi har aldrig undersøgt det.
Det er noget, jeg har været bange for at gøre.
Men jeg er mere bange for at lade være.
Der er steder, der kan hjælpe os.
- De hjælper. - Steder?
Sådan er det ikke, Norman.
Det er ikke som du tænker. De er ikke forfærdelige.
De er faktisk meget smukke. De er rigtig dejlige.
Har du besøgt et sted?
Det er der, jeg var i dag.
Jeg er glad for snakken.
Jeg forstår nu, hvor vi står.
Du har givet op på mig.
Det er ikke sandt.
Norman, det er det modsatte.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Norman!
Narkopolitiet
LUKKET Ring igen
BATES MOTEL KONTOR
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Jeg er her ikke for at undskylde.
Jeg gjorde det, jeg følte var rigtigt. Og det var rigtigt.
Det står jeg ved.
Okay. Tak, fordi du kom og fortalte det.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne beskytte dig. Hvis jeg kunne forandre det, ville jeg,
men det kan jeg ikke. Det er gjort. Processen kører.
Jeg ville ønske, det var anderledes.
Det er ikke din skyld, Alex. Det er større end os.
Det er min skyld. Jeg prøvede at skjule det,
men nu kommer det ud, og det er for meget til at skjule.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er så bange.
Hvis han er min søn, og han er knækket.
Og han er den kæreste dreng, der har levet,
jeg kan ikke klare det,
hvis Bob Paris efterforsker det, hvis de fjerner ham,
hvis de sender ham i fængsel for at forsvare mig.
Jeg vil dø over det.
Men, jeg...
På en måde er jeg ligeglad nu.
Forstår du? Måske vinder skæbnen her.
Vi er alle dødsdømte til slut, ikke?
Ja, måske.
Sandsynligvis.
Jeg går ind i huset, men tak fordi du kom forbi.
Alle enheder, vær klar. Vi er ti minutter fra Paris-huset.
Forstået, hr. Vi er klar, fem og fem.
Hallo?
Det er Alex.
Du må hellere smide noget i en pose og kom væk derfra.
Narkopolitiet er på vej til dit hus for at arrestere dig.
Jeg antager, du stadig er der.
Jeg er her.
Du har mindre end ti minutter.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi, Bob, det er ikke i min interesse, hvis du arresteres.
Føderale agenter! Vi har en arrestordre.
Af sted! Af sted!
Alpha-holdet tjekket.
Bravo tjekket.
Charlie-holdet tjekket.
Agent Babbitt, alt tjekket.
Hvad mener du med alt tjekket?
- Har I tjekket området? - Ja, frue.
- Og ingen? - Oppe og nede. Ingen.
For helvede.
Hej, Bob.
Alex? Du skræmte livet ud af mig.
Nej. Lad være.
Jeg skyder tre kugler i dig, før du får hænderne på pistolen.
Tag den med din tommelfinger og pegefinger.
Kun to fingre, tag den ud af lommen.
Hvis jeg ser andre fingre bevæge sig, skyder jeg dig. Kom så. To fingre.
Hvad har du der? Flugtpenge og falske pas?
Stort set, ja.
Hvordan kender du til stedet?
Det var tre år siden, jeg stødte på Rick Hogshead i cafeteriet.
Vi sludrede løs, og han sagde, han havde solgt dig sin båd.
Det var et af de øjeblikke,
hvor man reflekterer over sit liv.
Fordi, jeg har altid elsket at fiske,
men jeg har aldrig haft råd til en båd som denne. Ikke på en sherifløn.
Så jeg
begyndte at undre mig over,
hvorfor jeg var den eneste, der ikke fik noget ud af de penge, der flød rundt i byen.
Kommer du med mig?
Nej, sådan kommer det ikke til at gå.
Jeg troede, du vil lade mig rejse.
Så snart jeg sejler fra havnen, er jeg en ny person med nyt navn.
Jeg har ingen grund til nogensinde
at sige noget til nogen om mit tidligere liv,
specielt om den skøre Norma Bates og hendes barn.
Sandheden er, at du er upålidelig.
Du kan forandre dit navn,
men du kan ikke forandre den, du er.
Ingen af os kan forandre den, vi er.
Vi kan prøve at være nogle andre,
nogen, der gør tingene af de rette grunde...
Lige meget, hvad du siger, Bob,
så dræbte du stadig de to piger.
Fortæl dig selv, hvad du vil, Alex.
Vi ved begge, hvorfor du gør dette, og de handler ikke om pigerne.
Lige nu er du mere som din far, end du nogensinde har været.
Det handler om dig, og hvad du vil have.
Hvordan føles det?
At have brugt hele livet
på at tage afstand til en, du hader, og så blive som den person.
- Norman? Hvad sker der? - Ikke noget.
Hvad laver du?
Jeg rejser.
Rejser du?
Hvor skal du hen alene?
Hvorfor antager du, at det er alene?
Hvor skal du hen? Hvem skal du med?
Vil du stoppe med at tale til mig, som om jeg er sindssyg?
Fald ned.
Ellers kan du ringe til sindssygehospitalet,
- så de kan komme tidligt! - Norman.
Mor, det er måske svært for dig at forstå. Men jeg har ikke brug for dig.
På mange måder tror jeg, vi har været dårlige for hinanden.
Jeg elsker dig, ja, og vil altid gøre det.
Men hvis jeg er blevet for stor en byrde for dig,
synes jeg ikke, vi er gode for hinanden. Det er ikke sundt.
Det er bedst, hvis vi gik hver for sig.
Okay, Norman. Vi går hver for sig.
Men du behøver ikke at rejse.
Stop med at tale sådan til mig, okay?
Der er en. Der er et fysisk menneske,
der venter på mig, og vi rejser sammen.
- Norman. - Stop med at være nedladende!
Du er forfærdelig.
Jeg rejser med Bradley.
Hvem er Bradley? Hvad taler du om?
Mor, der er virkelig noget galt med dig.
Vi har talt om det. Bradley Martin!
Husker du? Udenfor motellet?
Eller prøver du at gøre mig mere sindssyg?
Norman, Bradley Martin er død.
Hun begik selvmord.
Hvordan kan hun så være i motellet?
Hun kan ikke være død!
Du vidste, hun var der. Det kan du ikke benægte.
Jeg lader dig ikke forlade huset.
Norman!
Norman, vær sød. Stop.
Undskyld.
Dylan, kom hjem så hurtigt, du kan. Norman er gået fra forstanden.
Jeg er bange for ham. Jeg skal bruge din hjælp.
Dylan.
Norma.
Han er gået fra forstanden. Jeg nævnte bare institutionen.
Han sagde, han ville rejse. Jeg måtte stoppe ham.
Jeg slog ham ud og låste ham inde i kælderen.
Norman?
Han er ikke hernede.
Åh, Gud. Han er sluppet ud.
Hvor sagde han, han skulle hen?
Det er sindssygt, Dylan.
Han sagde, han ville rejse med Bradley Martin! Hun er død!
Han har mistet virkelighedsfornemmelsen! Hvad gør vi?
Bradley Martin er ikke død.
Hvad taler du om?
Det skete faktisk ikke.
Hvad skete ikke?
Hun var i problemer, så hun iscenesatte selvmordet, så hun kunne forsvinde
fra radaren.
Jeg kørte hende til busstationen.
Så, Norman kunne faktisk rejse væk med hende?
Ja, det er muligt.
Men det er også sandt, at han ser ting, der ikke er der.
Okay, vi må finde ham.
- Tak, fordi du kom tilbage efter mig. - Ja.
Jeg er glad for, du er med mig.
Hvor skal vi tage hen?
Lad os se, hvor længe bilen holder.
Der, hvor vi ender.
Det er det rette at gøre, Norman. Jeg har en god fornemmelse.
Jeg er stolt af dig, fordi du rejste.
Fordi du forlod din mor.
Nu kører du ud af WHITE PINE BAY
Jeg skal tale med Bradley.
Nej, du skal gå.
Hvad?
Jeg går ikke, før jeg har talt med Bradley.
- Og så går du? - Ja.
Mor vil gerne tale med dig.
Hvad taler du om?
Træk ind til siden.
Hvad? Norman!
Troede du, du kunne lokke Norman væk fra mig
med det lækre sexkilling-trick?
Hvad taler du om?
Lad være, Bradley. Lad være med at spille dum.
Jeg har opfundet det trick.
Norman!
Stop det!
Hold kæft, dumme kælling! Hold kæft!
Hvad fanden tænkte du på?
Ingen vil nogensinde
komme i mellem mig
og min søn.
Mor, hvad har du gjort?
Mor.
Hvad har du gjort?
Undskyld, Bradley.
Undskyld, hun gjorde det mod dig.
Norman, hun var et vrag. Jeg gjorde hende en tjeneste. Hun ønskede at dø.
Og, hun ville tage dig fra mig, ikke?
Det var planen.
Det kan jeg ikke lade ske.
Du ville være død ude i verden. Jeg ville dø.
Vi hører sammen.
Der er et bånd mellem vores hjerter. Husker du det?
Kom her, skat.
Det er okay.
Jeg tager mig af det hele, okay? Ingen får det at vide.
Det er vores hemmelighed.
Men du må aldrig sige det til nogen, okay? Lover du det?
Ja.
Så vil vi altid være sammen.
Vil det ikke være rart?
Jo, mor.
Jo, det vil.
Den nat vi mødtes, Vidste jeg, at jeg måtte have dig
Og hvis jeg fik chancen Ville jeg aldrig give slip
Danish